Freilassungsurkunden Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG IX 1², 3, 638(III) IG IX 1², 3, 638(III) Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG IX 1², 3, 638(III) Säule (Kalkstein) Westlokris nach 137/6 Naupaktos, Asklepieion in Krounoi
γραμματεύοντος θεαρῶνἐν Ναυπάκτοι Δαμοκλέος τοῦΔαμοστράτου, μηνὸς Λαφριαίουἀπέδοντο Ἀριστέας, Νίκανδρος, Ἐπίλαοςοἱ Ξενν̣ία Ἰστώριοι τοῖ Ἀσκλαπιοῖτοῖ ἐν Κρουνοῖς σῶμα γυναικεῖονἐπ’ ἐλευθερίαι, ἇι ὄνομα Φρυνέα,τὸ γένος Σαρμάτισσαν, τιμᾶςἀργυρίου 󰂍󰂍󰂍. βεβαιωτὴρ κατὰτὸν νόμον Δαμοτέλης Φιλοξέ‒νου Ἰστώριος. παραμεινάτω δὲ Φρυ‒νέα παρὰ Νίκανδρον καὶ Ἀριστέαν<καὶ Ἐπί>λαον ποιοῦσα τὸ ἐπιτασσόμενον,ἕως κα ζῇ ὁ πατὴρ αὐτῶν Ξενίας(!).μάρτυροι, Ἐπικράτης, Ἀπολλώνι‒ος Ναυπάκτιοι, Ξεννίας, Ἰωνι‒αῖος, Δαμοτέλης, Πυρρανοί‒δας Ἰστώριοι.
Als Sekretär der thearoiin Naupaktos war DamoklesS.d. Damostratos, im Monat Laphriaios,haben verkauft Aristeas, Nikandros, Epilaos,Söhne d. Xennias, Istorier, dem Asklapiosin Krounoi eine weibliche Sklavinzur Freilassung mit Namen Phrynea,der Herkunft nach Sarmatin, zum Preisvon 3 M(inen) in Silber. Bürge gemäßdem Gesetz: Damoteles S.d. Philoxe-nos, ein Istorier. Es soll aber bleiben Phry-nea bei Nikandros und Aristeasund Epilaos und das tun, was angeordnet wird,solange deren Vater Xenias lebt.Zeugen: Epikrates (und) Apolloni-os aus Naupaktos; Xennias, Ioni-aios, Damoteles, Pyrrhanoï-das, (alle) Istorier.
Essendo segretario dei thearoia Naupaktos Damoklesfiglio di Damostratos, nel mese Laphriaios,Aristeas, Nikandros (ed) Epilaosfigli di Xennias, (entrambi) istori, hanno venduto ad Asklapios,quello a Krounoi, per la libertà una schiava femminadi nome Phrynea,di origine sarmata, al prezzodi 3 m(ine) d’argento. Garante secondola legge: Damoteles figlio di Philoxe-nos, istorio. Phrynea deve tuttavia rimanerepresso Nikandros e Aristeased Epilaos, facendo quello che viene ordinato,finchè il loro padre Xenias (!) è in vita.Testimoni: Epikrates (e) Apolloni-os (entrambi) da Naupaktos; Xennias, Ioni-aios, Damoteles, Pyrrhanoi-das, (tutti) istori.

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc. 3. Inscriptiones Locridis occidentalis. Edid. Guentherus Klaffenbach. – Berlin 1968